Le Domaine du Lindre, entretenu par le Département de la Moselle, est niché dans l’écrin du pays des étangs, dans le sud-est de la Moselle. Situé à 75 km au sud de Metz le Domaine du Lindre offre à ses visiteurs la nature à l’état pure. Le site occupé et façonné par l’homme depuis la préshistoire s’étend sur 900 hectares et est composé par l’étang du Lindre, d’une surface de 630 ha, et par 24 étangs satellites.

Les visiteurs y rencontrent au fil des randonnées accompagnées la faune et la flore aquatique des animaux qui vivent dans l’eau ou autour. Pour les ornithologues confirmés comme pour les amateurs d’oiseaux et les amoureux de la nature l’ouverture de la saison en mars s’annonce de toute beauté : plus de 250 espèces, notamment des cigognes, sont à observer sur le site et le printemps, c’est la période où l’étang se réveille et où de nombreuses espèces vont s’y reproduire.

Le Domaine du Lindre propose des journées découvertes et des journées pédagogiques dans le cadre d’excursions et de randonnées accompagnées qui peuvent facilement être entreprises en famille. L’ouverture de la saison sera marquée le 20 mars par l’inauguration d’un nouveau pavillon. Le programme des animations débutera le 21 mars.

Infos supplémentaires :
Domaine de Lindre
67 rue principale
57260 Lindre-Basse
Tél : 03 87 35 02 80 - Fax : 03 87 35 02 19
Email: lindre@cg57.fr
Site internet: www.domainedelindre.com

Lindenweiher : Natur pur
Rund 75 km von Metz gelegen erstreckt sich über 900 ha das Naturschutzgebiet „Domaine du Lindre » (Lindenweiher). Der Lindenweiher ist die größte Wasserfläche an diesem Ort mit 630 ha, er ist von 24 weiteren Weihern umgeben. Der Fischreichtum und die außerordentliche Vogelwelt in den umliegenden Wäldern bieten vor allem im Frühling ein einzigartiges Naturschauspiel. Der Lindenweiher lädt mit seinen ausgedehnten Wanderwegen zu gemütlichen Spaziergängen voller Entdeckungen ein, die sich am besten ganztägig mit der Familie erleben lassen.

Pour la capitale de la Lorraine, Metz, l’inauguration du nouveau centre Pompidou le 9 mai prochain marque l’entrée dans une nouvelle ère culturelle. Le bâtiment conçu par les architectes Shigeru Ban et Jean de Gastines est un site d’exposition unique en son genre en France, en Europe, et sans doute dans le monde.

Une tour hexagonale de 77 mêtres de haut, évoquant la date d’ouverture du Centre Pompidou de Paris, surplombe un toit suspendu en forme de chapeau chinois ondulé, dont les formes rapellent les architectures audacieuses du site olympique de Munich.

Le toit abrite trois galeries rectangulaires de 80 mètres de long chacunes. Elles sont orientées vers différents quartiers messins avec une extrémité ouverte en baie vitrée se projetant vers la nouvelle-ville, le quartier de la gare, et la Cathédrale qui s’offrent ainsi en coulisses au spectacle des évènements proposés au sein des galeries du centre. La surface d’exposition représente 5.000 m2.
Après presque quatre années de construction le nouveau centre Pompidou de Metz accueillera notamment les réserves de son frère aîné parisien, et comme l’annonce Laurent Le Bon, directeur du projet du Centre Pompidou-Metz : « Tout sera mis en oeuvre pour provoquer la surprise, l’émerveillement, le plaisir et pour stimuler et renouveler sans cesse l’intérêt des publics pour l’art contemporain. »

Infos supplémentaires :
www.centrepompidou-metz.fr

Centre Pompidou Metz:
Eröffnung am 9. Mai

Am 9. Mai beginnt für die lothringische Hauptstadt Metz eine neue Kulturära. Mit dem neuen Centre Pompidou bekommt Metz ein einmaliges Ausstellungsgebäude, dessen gewagte Architektur mit den Konventionen bricht. Das Aufsehen erregende Werk von Shigeru Ban und Jean de Gastines bietet Platz für drei Ausstellungshallen mit einer Gesamtausstellungsfläche von 5.000 m2. Über dem Ganzen ragt die Dachkonstruktion, die schwerelos über dem Komplex zu schweben scheint. Das durchsichtige Dach bietet nachts von innen beleuchtet atemberaubende Eindrücke und badet tagsüber das Gebäude in natürliches Licht.

Quand rien ne va plus pour les voitures, que les routes, rues et ruelles sont toutes bouchées là où elles passaient d’habitude, pour les laisser à une foule déambulante joyeuse et qu’il n’y a plus que le train pour vous y amener ou vous en sortir, là où il n’y avait pas de train avant, vous y êtes : au marché de Pâques du vendredi Saint de Bouzonville. Le 2 avril ils seront encore plus de 30.000 à se côtoyer, se rencontrer, se retrouver, pour flâner et chîner à travers Bouzonville, qui compte habituellement un peu plus de quatre mille habitants.

Les visiteurs viennent très nombreux de Sarre, et pour ce week-end exceptionnel de l’année la Niedtalbahn reprend du service, une liaison ferroviaire reliant Dillingen à Bouzonville. Inaugurée en 1901, elle avait été interrompue après la seconde guerre mondiale et remise en service pour la Pâques en avril 2007. Depuis elle relie les deux communes et leurs villages tous les ans, pour la joie des petits et des grands.

Marché du vendredi Saint, le 2 avril 2010
Infos supplémentaires :
Mairie de Bouzonville
1, Place du G. de Gaulle
Tel : 03.87.78.44.44
Fax : 03.87.78.28.56

Internet : www.mairie-bouzonville.fr

Karfreitagmarkt in Bouzonville

Der Karfreitagmarkt in Bouzonville zieht jedes Jahr Zehntausende von Besucher an. Die Beliebtheit dieses Ausflugsziels führte zur Wiederöffnung der Niedtalbahn, die 1901 in Betrieb genommen wurde und im zweiten Weltkrieg zerstört worden war. Nun fährt sie wieder seit Ostern 2007 und bringt jedes Jahr auf’s Neue die Menschen der beiden Gemeinden für den Ostermarkt am Karfreitag zusammen. Die zahlreichen und bunten Stände in den Straßen und Gässchen des malerischen lothringischen Ortes laden zum gemütlichen Klönen und Verweilen ein.

Située à quelques kilomètres de Sarreguemines, Bitche conue pour sa citadelle et son ouvrage de la ligne Maginot restaurée « Fort Simserhof » et sa citadelle en été, dévoile des charmes inconnus pour la saison hivernale. Par exemple le parcours de Golf (27 trous) ouvert toute l’année.

weiter lesen… »

Nichée au coeur de la Moselle Metz, la capitale de la Lorraine se pare pour l’hiver de milles lumières. Marché de noel et défilé de la Saint-Nicolas sont de mises pour animer la période des fêtes de fin d’année, mais la perle de la Moselle mérite bien l’attention au-delà des fêtes.

weiter lesen… »

Sarreguemines, la cité de la faience, c’est aussi la capitale du Carnaval en Lorraine et pour tout le grand Est français. Plusieurs manifestations émaillent cette période colorée de l’année où l’on brûle la fin de l’hiver en célèbrant le printemps à venir: les « Kappensitzung » tout d’abord, pour tout genre et tout âge, où l’on retrouve le Couple Princier, les Fotzers, les Beaux Parleurs, les Hôtesses, les Clowns et le Conseil des Onze, les « Ballas- ballas » ensuite, les bals masqués de l’hôtel de ville qui sont réputés dans toute la région depuis des générations et qui attirent chaque année des milliers de carnavaliers.

weiter lesen… »

Festival d’Art Lyrique et de Musique - Jusqu’au 4 octobre

Créées en 1978, les « Rencontres Culturelles de Fénétrange », entre Sarrebourg et Mittersheim, sont devenues un événement musical mosellan de renommée nationale et internationale. C’est par une programmation de qualité que le festival a pu, au fil des années, s’imposer comme un grand festival international d’art lyrique et de musique. Grâce à de nouvelles infrastructures et notamment l’installation de son siège au château de Fénétrange et la venue d’artistes de renom tels Lynn Dawson, Sandrine Piau, le Trio Wanderer, Barbara Hendricks, ou Marie-Christine Barrault, ce festival fonctionne désormais comme un véritable moteur pour la mise en valeur du patrimoine historique, culturel et touristique de la cité médiévale de Fénétrange et du pays de Sarrebourg. Le 31e anniversaire du festival est célébré depuis début août et se poursuit encore jusqu’au 4 octobre, avec notamment un concert de Thomas Bloch et Mélanie Brégant le 19 septembre, Aline Zylberajch le 20 septembre, le Quatuor Modigliani le 26 septembre, ou le 2 octobre l’ensemble concerto de Köln sous la direction d’Andreas Spering. Infos supplémentaires : http://www.festival-fenetrange.org

Klassisches Festival der Lyrik und der Musik bis zum 4. Oktober im Pays de Sarrebourg

Schon längst kein Geheimtipp mehr unter den Liebhabern der klassischen Musikkunst: „Die kulturellen Begegnungen von Fénétrange”. Seit 1978 hat dieses Festival seinen Besuchern schon viele große Namen bieten können wie Lynn Dawson oder Barbara Hendricks. Dieses Jahr dürfen sich die Freunde der Lyrik auf Aline Zylberajch (20. September) oder das Concerto Ensemble Köln freuen (2. Oktober). Programm und weitere Infos: http://www.festival-fenetrange.org

A la rencontre de l’histoire et de ses monuments les 19 et 20 septembre

Créées en 1984 par le Ministère de la culture de la république française, les Journées européennes du patrimoine ont lieu, tous les ans, le troisième week-end de septembre, et sont également devenus un rendez-vous annuel dans de nombreux pays européens comme l’Allemagne. Evénement culturel de la rentrée, ces journées témoignent de l’intérêt des Français et des européens pour l’histoire, ses monuments, ses lieux et son art. Lors de la dernière édition, les sites en France ont enregistré plus de 12 millions de visites et d’entrées. Le succès de la manifestation repose sur la grande diversité du patrimoine proposé aux visiteurs : parallèlement aux chefs d’œuvre de l’architecture civile ou religieuse, sont mis à l’honneur les témoins des activités industrielles ou agricoles, les parcs et jardins, les sites archéologiques, les objets mobiliers, le patrimoine littéraire, fluvial ou militaire, tous ouvrent leurs portes gratuitement au public. En Moselle c’est l’occasion de découvrir de nombreux sites et musées qui racontent et illustrent la vie, l’histoire et l’art en région frontalière. Les journées du patrimoine sont notamment proposées sur les sites suivants : le parc archéologique européen de Bliesbrück- Reinheim, les musées de la Faience à Sarreguemines, le musée de la Mine au Carreau- Wendel à Stiring-Wendel, le château de Malbrouck à Manderen, le musée du Pays de Sarrebourg, le musée Georges de la Tour à Vic-sur-Seille, la cathédrale de Metz, les musées de la Cour d’or à Metz, ou le domaine de l’étang du Lindre à Tarquimpol.

Tag des offenen Denkmals 19. und 20. September in ganz Lothringen

1984 vom französischen Kulturministerium lanciert, sind die Tage des offenen Denkmals mittlerweile ein europäisches Rendez-Vous. Im vergangenen Jahr besuchten über 12 Millionen Franzosen ihre offenen Denkmäler. Auch dieses Jahr sind in Lothringen zahlreiche Möglichkeiten für interessierte Grenzgänger zugänglich: die Museen der Faience in Saargemünd, der europäische Kultur- und Archäologiepark in Bliesbruck-Reinheim, die Museen der Cour d’Or in Metz oder das Naturschutzgebiet Domaine du Lindre bei Tarquimpol, um nur einige zu nennen, alle laden ihre Besucher mit besonderen Programmpunkten und Veranstaltungen ein.

« Quand la classe ouvrière allait au paradis » - 30 octobre au 15 novembre

Entre les hauts-fourneaux pour couler l’acier et les mines d’où il fallait extraire le charbon, la Lorraine et la Moselle industrielles ont toujours été une terre d’accueil pour de nombreuses familles italiennes. Le festival du film italien de Villerupt est un des témoins culturels de cette rencontre. Niché entre Thionville, Esch-sur-Alzette et Longwy, le festival présente depuis plus de trente ans les fleurons du cinéma transalpin. Pour sa 32e édition qui se déroulera du 30 octobre au 15 novembre le festival consacrera sa rétrospective à la lutte des classes. Toujours en prise avec la réalité sociale, le cinéma italien témoigne des changements que l’industrialisation et l’urbanisation imposent aux individus. « Quand la classe ouvrière allait au paradis », l’affiche du prochain festival à Villerupt, né dans les années 70 de la caméra d’Elio Petri, entre dans l’usine, filme la vie des ouvriers, leurs luttes, l’irrespect des patrons. Cette oeuvre emblématique du cinéma italien inspire cette année le titre du festival, ce film, et beaucoup d’autres, illustreront les différents aspects du monde du travail, vu par l’oeil des metteurs en scène italiens hier et aujourd’hui. Au programme de la rétrospective qui sera composée d’une quinzaine de films entre autres : « Caccia tragica » de Giuseppe De Santis, « Ladri di biciclette » de Vittorio De Sica, « La bella vita » de Paolo Virzi et « Mi piace lavorare » de Francesca Comencini, en passant par « Rocco e i suoi fratelli » de Luchino Visconti et « I compagni » de Mario Monicelli, tous projetés en V.O. Des expositions d’affiches et de photos de films accompagneront les projections. Le festival du film italien de Villerupt convainc par la qualité de sa programmation mais aussi par son ambiance conviviale et chaleureuse, où public, acteurs, producteurs, metteurs en scène, grandes et petites stars du grand écran se croisent les mains dans les poches au détour d’une file d’attente ou devant le bar de la salle. La compétition sera également présente puisque le festival récompensera comme chaque année plusieurs films avec les « Amilcars » sculptés par l’artiste italien Amilcar Zanonni : le Prix cinéma pour des œuvres premières ou secondes, le Prix presse et jury jeunes pour des avants-premières, le Prix du public pour des œuvres non encore projetées en France, et le tout nouveau Prix des exploitants qui sera remis pour la première fois lors de cette 32e édition.
Infos supplémentaires : http://festival-villerupt.com Italienisches Filmfestival in Villerupt

Vom 30. Oktober bis zum 15. November treffen sich die Liebhaber des italienischen Films in Villerupt. Die kleine Gemeinde am Rande von Thionville hat mit ihrem Festival schon oft die großen Namen des italienischen Kinos begrüßen können. Im Lauf der 30-jährigen Geschichte des Filmfestivals gaben sich Größen wie Marcello Mastroianni oder Roberto Benigni die Klinke in die Hand. Auch dieses Jahr verspricht das Filmfestival wieder viele Höhepunkte. Thema der diesjährigen Ausgabe neben dem offiziellen Wettbewerb: „Als die Arbeiter noch ins Paradies gingen”. Das italienische Kino und die Arbeiterbewegung stehen im Zentrum der Retrospektive des Filmfestivals unter anderem mit der Aufführung von „Ladri di biciclette” von Vittorio De Sica sowie 15 weiteren Autorenfilmen.

http://festival-villerupt.com

Depuis vingt ans l’aérodrome de Chambley accueille le plus grand rassemblement de Montgolfières du monde. Plus de mille pilotes et leurs équipages venus du monde entier sont inscrits pour la dixième édition de la biennale du « Mondial Air Ballons » qui se tiendra du 24 juillet au 2 août. weiter lesen… »

Une nouvelle perle pour le réseau Jardins sans limites qui ouvrira ses allées fleuries aux visiteurs en mai 2009. weiter lesen… »

Le son et lumière „Les enfants du charbon » raconte la légende des hommes et des femmes du bassin houiller de la région frontalière. weiter lesen… »

“New Orleans meets Luxembourg” Festival de musique et de culture dans la tradition de la Nouvelle Orléans.

Du 29 mai au 1er juin les rues de Luxembourg vont de nouveau s’enflammer pour un weekend placé sous le signe des inspirations musicales colorées : jazz, rhytm’n blues, gospel,… weiter lesen… »

Du 5 mai au 30 août 2009 le Musée départemental Georges de La Tour à Vicsur- Seille, à mi-chemin entre Nancy et Meisenthal, rendra honneur à un illustre verrier lorrain avec une exposition intitulée : « Émile Gallé : nature et symbolisme, influences du Japon ». weiter lesen… »

Après Ousmane Sow, Dragons ou Merveilleux, le château de Malbrouck propose du 15 mars au 31 août 2009 un nouvel évènement majeur avec l’exposition «Splendeurs de l’Empire. Autour de Napoléon et de la cour impériale» qui marquera également l’entrée du site dans sa nouvelle saison. weiter lesen… »

Am 3. Mai lädt Illingen wieder zu einem  besonderen Markt ein: Der Viehmarkt heißt die Besucher ab 11.00 Uhr auf dem Marktgelände rund um die Burg Kerpen willkommen. Dabei kommen die Gäste in Kontakt mit traditionellen Nutztieren aus der Region, können aber auch exotischere Exemplare aller Arten und Rassen bestaunen. Von Hühnern und Kaninchen bis hin zu Pferden und Rindern ist hier alles vertreten.

weiter lesen… »

Les marchés de Noël bénéficient en Lorraine d’une tradition bien ancrée dans l’histoire de la région frontalière. À la croisée des frontières entre la France et l’Allemagne, des villes et communes comme Metz, Forbach et Sarreguemines cultivent ce patrimoine transmis par la culture des fêtes de fin d’année germaniques. weiter lesen… »

La première verrerie fut fondée dans le Bitcherland en 1586. La cristallerie Saint- Louis à Saint-Louis-Lès-Bitche reprise en 1989 par le prestigieux groupe Hermès repose sur une tradition du verre et du cristal 4 fois séculaire qui prône le travail véritable et authentique à la main. Réputée mondialement pour la qualité de ses produits, la cristallerie Saint-Louis propose des créations qui allient le souci de décoration et d’émotion. weiter lesen… »

 La légende des origimes des boules de Noël de Meisenthal remonte à l’hiver 1858. À l’époque les sapins de Noël étaeint décorés avec des pommes et des oranges. Après une terrible sécheresse sur la Moselle, la récolte des fruits pour l’hiver s’était avérée désastreuse. Ne voulant pas laisser ses enfants sans la magie d’un sapin de Noël decoré, un maître-verrier eut une idée de génie : fabriquer des fruits en verre. weiter lesen… »

 La Moselle a la chance de conserver un patrimoine très varié, des vestiges galloromains aux villas “Art nouveau”, des églises fortifiées aux sites industriels, des fortifications de Vauban aux vitraux de Chagall. Soucieux de protéger cette richesse que chacun s’accorde aujourd’hui à considérer comme l’une des bases de l’identité culturelle lorraine, les acteurs du patrimoine lorrains et mosellans sont non seulement soucieux de protéger les sites, ils veulent faire vivre ces lieux qui racontent l’histoire de la Moselle et de ses habitants. weiter lesen… »